MARCELA ELENA SABIO (Síntesis C.V.)
www.marcelasabio.com.ar
Contacto a: marcelaelenasabio@gmail.com
Face: Marcela Sabio www.marcelasabio.com.ar
IG: marcela_sabio_juglar

Marcela Sabio –Santa Fe, ARGENTINA-
es compositora, autora actriz, regista, narradora oral escénica, educadora en artes,
investigadora en historia oral, etnomusicología, arte y lecturas en infancias.

Egresada de la Universidad Nacional del Litoral, con post grado –Proyectación Arquitectónica y Puesta Escénica- en la misma, estudios de regisseur -Teatro Colón-, de musicología en Instituto Nacional “Carlos Vega”, e internacionales de especialización en poéticas y narración oral escénica, oralidad e historia oral.

Desde 1997, es delegada en Argentina y cono sur de América, de Cátedras Iberoamericanas (España/México) y del Foro Internacional de Narración Oral (FINO) con central en México.

Como tal, dirige el FINOA (Foro Internacional de Narración Oral- Delegación Argentina) y todos sus eventos (festivales, encuentros, muestras y acciones de creación, capacitación e investigación) en su país.

Además de su labor con diferentes instituciones en toda la Argentina, ha representado a Argentina y las instituciones internacionales que representa -seleccionada e invitada en especialmente y reiteradamente, por diversas instituciones iberoamericanas como el C.E.L.C.I.T. (Centro Español Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral) la C.I.I.N.O.E., la Universidad Complutense; Casa de América (España-Madrid), ONG DI.DE.SUR y MANO; la UNEAC (Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba) y LA CASA DEL CARIBE (Santiago de Cuba); Gran Teatro de la Habana de Cuba; el FINO (Foro Internacional de Narración Oral), INBA (Instituto Nacional de Bellas Artes) y la UABJO (Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca), Museo Nacional Casa de Carranza, Instituto de Investigación Mora (D.F.), Casa de la Cultura y Biblioteca Palafoxiana (Puebla); FestJalisto y FIL NIÑOS (Guadalajara) de México; la UNA (Universidad Nacional) y la UCR (Universidad de Costa Rica), ambas de Costa Rica; Universidad Sanjaveriana de San Buenaventura- Cali (Colombia), La Casa del Libro Total – Bucaramanga (Colombia); ONG ASAMBLEA (Norte de África-España); El Teatro Solís, El Centro Experimental Dalcroze, el Hospital Piñeiro, Centro Cultural de La Paloma, La Casa del Maestro y Biblioteca Nacional de Uruguay; la Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado (U.C.L.A) y Universidad Simón Bolívar de Venezuela; la O.E.I. (Organización de los Estados Iberoamericanos para la Educación y la Cultura) y la Universidad Iberoamericana de Paraguay, de Argentina y Francia-entre otras-; realizando giras artísticas, cooperación e intercambio culturales desde los campos artístico, formativo e investigativo, en Colombia, Costa Rica, Cuba, España e Islas Canarias, Francia, Italia, México, Nicaragua, Norte de África, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Entre los numerosos premios y distinciones obtenidas en relación a su labor investigativa, artística y cultural, recibió el Reconocimiento Provincial de la Defensoría del Pueblo como mujer destacada por su compromiso social a través del arte; premio provincial MÁSCARA, a la trayectoria en las artes escénicas; el mayor premio internacional con que un narrador pueda ser distinguido: el CHAMÁN extraordinario, otorgado un jurado iberoamericano y “en orden a su trayectoria y valores universales en el terreno de la cultura y el arte de contar historias”; el premio internacional BRASERO DEL FUEGO NUEVO, otorgado en Ixtapalapa –México-, como personalidad que lleva y trasmite “La palabra que alumbra”; el premio internacional CUÉNTALEE MÉXICO otorgado por el INBA, CONACULTA y FINO de ese país;

Premio a la obra de la vida SANTA OLAJA DE LA VEGA, España; el premio GRAN TEATRO DE LA HABANA «Alicia Alonso» a la obra de la vida y trayectoria (La Habana, Cuba).

De sus numerosas obras y producciones músico, dramática, literarias y didácticas editadas, se destacan: la primera ópera nacional Argentina para niños “BRU-JÁCARA”- que es una de las tres óperas que hay en el mundo, concebidas para niños y estrenada en 2006 en Viena (Austria); el “CICLO CORAL SINFÓNICO DEL TITIRITERO POETA” (para coro y orquesta sinfónica) sobre textos del artista y maestro titiritero Javier Villafañe y en su homenaje, el Cuento Músico-Teatral para niños “AL PAÍS DEL CUÉNTICO, CÁNTICO, BÁILICO”, la ópera para títeres, cantantes, orquesta y bandoneón “POEMA DE AMOR A LUNARES” y su adaptación a teatro musical para niños ; los espectáculos de integración de artes escénicas y música: “AMORES DE MEDIA NARANJA”; “MARAVILLAS MARAVILLADOR” (basado en textos de uno de sus libros de literatura infanto Juvenil: Los Maravilladores); “DE BICHOS Y TAMBORES” (Cuento musical para 15 músico/actores, artistas de circo y de narración oral; basado en uno de los relatos incluido en otro de sus libros de literatura infanto- juvenil “De Animales, Bichos e Inventos: Secretos con-cierto Cuento”) “A MARÍA ELENA, LA JUGLARESA” (en homenaje a la vida y obra de Ma. Elena Walsh). Todas estas producciones han tenido premios y reconocimientos nacionales y/o internacionales. Como guionista, educadora en arte y regista, tiene mención especial “LA FLAUTA MÁGICA: MANOS A LA OBRA” -una adaptación de la ópera LA FLAUTA MÁGICA de W.A. Mozart-, como ópera “semi-cantada y semi-contada”, como parte de un proyecto artístico educativo de abordaje de la Ópera (como obra de arte total) dentro de la educación primaria y que se llegó a representar con más de 2000 niñas y niñas diversas escuelas, junto a cantantes líricos, titiriteros, narradores orales y orquesta, profesionales. Tal proyecto -único en su especie-, fue llevado a documental por el gran impacto que produjo en lo cultural educativo la propuesta innovadora.

Se han editado varios Cds con sus cuentos, música, y libros de literatura infanto-juvenil: LOS MARAVILLADORES, BRU-JÁCARA, DE ANIMALES, BICHOS E INVENTOS: Secretos con-cierto CUENTO, ABRACADABRANTE, AMORES DE MEDIAs NARANJAs, entre otros. Ha ideado y editado material lúdico-poético para formular artísticamente propuestas de sensibilización desde perspectiva de género con adultas/os y con niñas/os: POELUMANCIA (TAROT feminista con recopilación de poetisas de diferentes culturas y épocas); NAIPES PARA EJERCITAR LA COMUNICACIÓN, IMPROVISACIÓN y CREACIÓN oral y/o escrita de CUENTOS DIFERENTES (de princesas que van a la luna y caballeros que tejen calcetines para sus cabalgaduras); CUENTOS REVUELTOS (del derecho y del revés, donde todo puede suceder); CUENTOS PICANTES (con ingredientes para preparar recetas y elixires de hoy y de antes).

Su libro de técnica y práctica de “NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA: EL ARTE DE LEER EL MUNDO CON TODO EL CUERPO Y VIVA VOZ” (lleva ya tres ediciones), ha sido premiado por el Instituto nacional del Teatro, presentado y premiado en la Feria del Libro de Sevilla (España) 2014, y asumido por varios programas nacionales e internacionales como libro de cabecera para los trabajadores en el arte de la palabra y en especial con primera infancia.

Entre algunos de los aportes realizados a medios audiovisuales internacionales, ha grabado un ciclo de cuentos en la Radio Nacional de España, para el programa LA LENGUA DE CERVANTES, que se trasmite en todos los países de la Unión Europea; otro ciclo de cuentos y canciones para el Micro “Lentejas para tus Orejas” de radio Astorga (Castilla, León- España). Ha grabado cuentos para niños para AMEI: Asociación Mundial de Educadores de Infantes, ha grabado cuatro programas radiales sobre lectura, comunicación y narración orales, editados en C.D. por la Universidad Nacional de Entre Ríos, y difundidos por todas las radios de Facultades de Ciencias de la Comunicación, de la Nación Argentina.

Coopera con artículos relacionados a las artes, la educación y la cultura en diversas publicaciones de Argentina, Costa Rica, Cuba, España, Francia, México, Paraguay y Venezuela.

Es organizadora y coordinadora de Muestras y Festivales Internacionales de Oralidad Artística, Narración Oral Escénica, Tradición Oral y Juglaría: “SANTA FE DE CUENTOS” desde 1999, y que en el 2016 cumplió su edición XVII, declarados todos de interés cultural y educativo para la Ciudad y la Provincia de Santa Fe y para la Nación Argentina-, con la presencia de narradores orales del mundo entero. En 2010, tal Festival es declarado uno de los ocho festivales más importantes de la narración oral EN EL MUNDO.

Dirige desde 1999 el Grupo Taller Permanente de N.O.E. PURO CUENTO (dentro de la Universidad Nacional del Litoral), como espacio iniciación y de perfeccionamiento, investigación y creación permanentes, en oralidad artística y narración oral escénica, para narradores orales profesionales, como así también, su programa de acción: “LA OREJA VERDE” que, a partir de 2013, continúan desarrollándose desde la Biblioteca Popular Juglares sin Frontera.

Es co-fundadora del Teatro La Abadía y de la BIBLIOTECA POPULAR JUGLARES SIN FRONTERA y su espacio Cultural La Rosa de los Vientos (a la cual preside), brindando actividades relacionadas con la lectura en todos los sentidos y una intensa labor socio cultural, de inclusión y servicio a la comunidad, desde el arte y la comunicación.

Se desempeña/ó como docente, formadora de formadores (educadores), capacitadora en arte –música, teatro, oralidad artística y artes escénicas en general- en organismos provinciales y nacionales -en todos los niveles de educación formal y no formal, en la Cátedra de Narración y Lectura Orales en el Postgrado en Literatura Infanto Juvenil; Internacionalmente ha realizado su labor en tal sentido como profesora invitada de la UNA (Universidad Nacional de Costa Rica). en la U.C.R. (Universidad de Costa Rica), en la U.A.B.J.O (Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, México), Museo Casa de Carranza (México, D.F.) y Dirección de Cultura de Zacatlán, Puebla- México. Ha dictado seminarios en oralidad artística, comunicación oral, lectura y modalidades del pensamiento creativo en instituciones de nuestro país y en los países de Cuba (Gran Teatro de la Habana), España (Universidad Complutense de Madrid, ONG DIDESUR en Guadalajara, Toledo, Ciudad Real, Andalucía, MANO Asoc. Narradores Madrileños); ONG ASAMBLEA Marruecos (Norte de África), publicado trabajos en la UCLA y dictado seminarios en la Universidad Simón Bolívar, ambas de Venezuela; en Sevilla, Huelva, Madrid, León y Granada–España-, y en varias universidades de la República Argentina y Paraguay. Por la OEI (Organización de los Estados Iberoamericanos), dictó conferencias y capacitaciones on line para diversos países, en Paraguay, la cátedra de Cuento y Narración Oral en Posgrado de Especialistas de Animación Lectora en 1a. Infancia y participó como ponente en Congresos y Clases Magistrales de Especialistas en primera infancia en Argentina, Francia, México, Paraguay y Uruguay), entre otras acciones.

En forma individual y conjunta con otros artistas, ha creado y llevado a cabo proyectos de capacitación de educadores en el terreno de la sensibilización estética (en los campos de la música, la poesía, la oralidad y el teatro), de promoción a la lectura y de valoración y recuperación de la memoria oral y la transferencia de saberes culturales a través del encuentro inter-generacional. “La imaginación golpea las puertas de la escuela” – declarado de interés cultural educativo por el Ministerio de Educación y Cultura y por la cámara de Senadores de la provincia de Santa Fe, “Cien Pueblos Cuentan sus Historias, Mitos y Leyendas”, impulsado por el Instituto Nacional del Teatro.

Ha tenido a su cargo las cátedras Eficacia de la voz en el actor y Rítmica Musical, dentro de la Escuela Itinerante de Teatro, dependiente del Instituto Nacional del Teatro.

Ha participado de algunos proyectos nacionales como técnica del Instituto Nacional del Teatro, en el área de la oralidad artística y teatro, y teatro infantil, impartiendo cátedras y dirigiendo proyectos de teatro en distintas provincias de la Argentina.

Con apoyo del Ministerios Cultura de la Provincia de Santa Fe y de otras provincias Argentinas y de la Universidad Nacional del Litoral – Extensión Cultural-, llevó/a la coordinación de dispositivos y programas de intervención comunitaria y animación socio cultural como: “LA MOCHILA DE LOS SUEÑOS” (con de recursos de acompañamiento a los voluntarios y profesionales que trabajan en este programa con destinatarios directos los niños 0 a 18 años en situación de riesgo, calle, privación de la libertad, VULNERABILIDAD DE SUS DERECHOS, y su contexto); “¡ÁBRETE SÉSAMO Todos a los Cuentos!” Biblioteca Parlante e Itinerante (Con niños y contexto adulto de sectores vulnerables de la ciudad de Santa Fe), “CUENTOTECA DE ESPANTAMALES” Biblioteca literaria y parlante en centros de salud y hospitales, y “CUENTO ENCUENTRO”, para/ con adultos y adultos mayores en alfabetización, desde la oralidad, la narración oral artística, el arte y la promoción a la lectura multilingüística, en situaciones no convencionales.

Participó y participa –contribuyendo desde su formación como artista, investigadora y educadora- de varios programas y proyectos tendientes al fortalecimiento de referentes mujeres, a la prevención en la violencia de género y la asistencia y construcción de resiliencia en víctimas de violencia familiar y de género (Argentina, España, México, Paraguay, Perú, Italia: “YO CUENTO, TÚ CUENTAS, TODES CONTAMOS”; “TENÍAS QUE SER MUJER”; ”LA PARTITURA DEL CUERPO”; “EN EL TELAR DE LAS INVISIBLES”; “LA IGUALDAD CUENTA”, entre otros)

Brinda, además, capacitación y perfeccionamiento en estas áreas, a estudiantes de diversas universidades y a profesionales de Ministerios de Salud (Hospital de Niños, Salud Mental en Centros de Salud); Ministerio de Educación (Docentes en ejercicio); Ministerio de Justicia y Derechos Humanos (profesionales y trabajadores de sistema carcelario y libertad asistida de menores); a Formadores y Docentes de los C.A.F, (centros de acción familiar); Ministerio de Desarrollo Social: Observatorio de las Infancias; Prevención y Asistencia a víctimas de violencia de Género.

Desde el Ministerio de Innovación y Cultura de la Provincia, coordinó por más de seis años un espacio de oralidad, comunicación, lecturas y expresión, con los menores en situación de conflicto con la ley del Pabellón Juvenil del Penal n° II de “Las Flores” (dependencia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos) que, se continúa desde la acción de la Biblioteca Popular Juglares sin Frontera, que funda en dicho pabellón una sub-sede.

Ha sido seleccionada y se ha desempeñado como Referente provincial de Lectura, para el Plan Nacional FAMILIAS Y NUTRICIÓN (Ministerio de Desarrollo Social de la Nación Argentina), y referente provincial en narración oral para el PLAN NACIONAL DE LECTURA (Ministerio de Educación de la Nación Argentina), capacitadora en El Cuerpo en Escena Musical, para el PLAN CORAL DE LA PROVINCIA de SANTA FE, en el proyecto CIUDAD DE LOS NIÑOS (de Francesco Tonucci en Cooperación Ítalo-Argentina) convocada por el Ministerio de Innovación y Cultura y Desarrollo Social de la provincia, a fin de trabajar con concejos de niñas, niños y contexto adulto de la localidades santafesinas en que se lleva a cabo dicho proyecto.

parte 4 (Tejedora de cuentos) https://www.youtube.com/watch?v=Nj3u6-anqlY

De Bichos y Tambores (espectáculo de Marcela Sabio, junto a Emparche, Ensamble de Percusión) https://www.youtube.com/watch?v=w65m7jdJZUU

La rana y el huevito (espectáculo de Marcela Sabio) https://www.youtube.com/watch?v=8frEGfSciRE

Travesía del Paraíso (espectáculo de Marcela Sabio y Puro Cuento, en ocasión de presentación de su libro «Narración Oral Escénica, el arte de leer el mundo con todo el cuerpo y a viva voz » https://www.youtube.com/watch?v=AClLChH61e8 https://www.youtube.com/watch?v=bsgif1PXIWo

CUENTOS ENTRE PUCHEROS

(Marcela Sabio- Crispín d’Olot- en 10° Festival Internacional de Narración Oral Escénica y Juglaría » Argentina) https://www.youtube.com/watch?v=QmjBcGLZJPo

Maravilladores (Marcela Sabio y Puro Cuento)

https://www.youtube.com/watch?v=gx4eBl8W4t8 https://www.youtube.com/watch?v=dg4hcZeSaMc https://www.youtube.com/watch?v=Tc79K0DFtaM https://www.youtube.com/watch?v=6sNJAJQoIXM https://www.youtube.com/watch?v=-y0rqZrAKg4 https://www.youtube.com/watch?v=fqBehAwXmFs https://www.youtube.com/watch?v=hX_9kaP2uKA https://www.youtube.com/watch?v=2wMywnX7ATw https://www.youtube.com/watch?v=4WVhDKeoiPo https://www.youtube.com/watch?v=GXfLXtEu4N8

A MARÍA ELENA, LA JUGLARESA partes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X
(Marcela Sabio, espectáculo concertado artes escénicas y música, en homenaje a Ma. Elena Walsh) https://www.youtube.com/watch?v=jU2K-m8VEBA

La princesa rana (Versión de tradición española, por Marcela Sabio, en Festival internacional de México, Cuéntalee) https://www.youtube.com/watch?v=Mx_FwCumqG4

El Mundo (mito americano)
Marcela Sabio en Festival Internacional de Guadalajara-México https://www.youtube.com/watch?v=8dUUPivJlMo

EN EL TELAR DE SCHEREZADA (Marcela Sabio en Festival Internacional de narración oral Santa Fe de Cuentos) https://www.youtube.com/watch?v=O833tqV8Czg

Penurias de un marido ejemplar (Marcela Sabio en Espectáculo Univ. Nacional del Litoral- Santa Fe, Argentina : « Donde la igualdad Cuenta ») https://www.youtube.com/watch?v=-m7WqBNATBE https://www.youtube.com/watch?v=GOEy5ZFHd6k https://www.youtube.com/watch?v=0GWdQbJOXJ4 https://www.youtube.com/watch?v=huafo_xrHhA

CUENTOS Y JUEGOS DE ANTÓN PIRULERO partes I- II- III y IV (Marcela Sabio y Puro Cuento) Casa América, Madrid- España) https://www.youtube.com/watch?v=jLV4ryzriMA

CUENTOS Y JUEGOS DE ANTÓN PIRULERO (Entrevista a Marcela Sabio) https://www.youtube.com/watch?v=JQ_mrOGbQSM

II Encuentro de Investigadores Salud | Educación Mgr. Marcela Sabio Organización de Estados Iberoamericanos Tema: La influencia de la música en el desarrollo integral del niño y la niña https://www.youtube.com/watch?v=S8lNgNo94U4&t=50s https://www.youtube.com/watch?v=kB1K_5XfavY https://www.youtube.com/watch?v=QFw5FQqFl0o https://www.youtube.com/watch?v=-BqLrrhSGFM

LA OREJA VERDE- Partes I, II, III y cierre (programa amplio socio-artístico-cultural, con eje en el Arte de la Narración Oral y la PALABRA VIVA en integración con otras expresiones artísticas y educación- Marcela Sabio) https://www.youtube.com/watch?v=Pn73GbnujpM&t=78s

OEI (Organización de Estados Iberoamericanos- Marcela Sabio, Ponente, formación en Mediadores de Lectura con infancias- Formación de Postgrado On line)